• 關於艾文
  • 翻譯服務
  • 聯絡艾文
艾文韓文翻譯
艾上文字 • 艾上翻譯
  • 首頁
  • 關於艾文
  • 艾韓文
  • 艾閱讀
  • 艾生活
  • 艾說說
  • 翻譯服務
  • 聯絡艾文
標籤:

日本文學

迷宮裡的魔術師
艾閱讀

【日本文學】迷宮裡的魔術師

by ivanskct 2023-10-18
迷宮裡的魔術師
迷宮裡的魔術師

終於把這本放了很久的書<迷宮裡的魔術師>看完了,雖然自己不是做大事,也沒有到多忙,但不管是看小說或電影,我都會想要一次把它看完。尤其像是東野圭吾的小說,充滿懸疑的內容,如果不一次看完,或隔太久才看,很容易忘記前面的情節。但也因為每一個細節都很重要、很吸引人,所以每次一下看下去就會停不了。

故事大綱

人心 迷惘 一念之差

這本書是東野圭吾在新冠疫情時的創作,故事內容發生的時空背景就是在這個疫情期間,裡面的人事物發展也是受到疫情的影響,而剛經歷過疫情的我們,也都能感同身受。

<迷宮裡的魔術師>在述說著因為主角身為老師的父親被人殺害,不但她自己的生活出現變化,連跟男友的婚約也受到影響。最殘酷的是,主角她還必須要面對的是,殺了自己的父親的嫌疑犯就是她的同學,而同時也是死者的學生們。此刻死者的弟弟,也是主角的叔叔的出現,讓案情漸漸明朗。身為魔術師的叔叔,很懂得各種人性,能看見各種眼皮底下看不見的東西,利用各種話術與道具,像是變魔術一般,觀察嫌疑犯們各種下意識的行為,推斷死者死前的各種行動,串起這一連串的前因後果,表演了一場精采的魔術推理秀。

在推理的過程中,每個人所發生的故事都很奇特,之後串起這一連串秘密馬馬的故事情節,然而,兇手犯下罪行的理由卻很單純,甚至讓人無法理解他做出的選擇。但這也是很多人的人性吧。由於害怕自己做的壞事被人發現,一而再再而三的掩飾,最後還導致自己做出讓人不可原諒的事情。而主角的叔叔,這位魔術師也讓我想到<天橋上的魔術師>裡的魔術師,魔術師們很懂得各種人性,利用這些人性去做到各種障眼法,利用這些人性去吸引人的目光。

內容特點

陷入迷宮 魔術師的法術
Photo by cottonbro studio

故事裡的人物大部分都在人生路上遇到一些抉擇,而這些抉擇讓他們像是陷入在迷宮之中,事情愈久就愈是逃避,這就像是走進這個迷宮的死胡同裡,愈陷愈深,愈法從這個迷宮裡走出來。而這個魔術師施展了他的法術,點醒了他們,讓他們肯認真地去面對這些事情。甚至主角最後其實也身陷迷宮之中,也是他的叔叔,那位魔術師讓她能夠正視她自己的問題。

我覺得<迷宮裡的魔術師>故事內容並不複雜,比起複雜的犯罪行為或手法,更複雜的其實是人心。這麼複雜的人心背後的犯罪手法卻如此單純。果然很喜歡東野圭吾的小說,以前他的小說我都還會看一下簡介,但現在他的小說一出版我就會買,所以導致現在還有兩本還屯著…。

延伸閱讀:東野圭吾 人魚沉睡的家

另外,幾乎是負責東野圭吾小說的這位譯者,她的翻譯真的很厲害。雖然我不會日文,無法去核對說是否翻譯正確,但以單純一個讀者身分去看這本書,內容沒有什麼不通順或尷尬的部分,對於故事裡的理解上也沒任何問題,真的是很厲害也很佩服。我希望我也能有一天能像她這樣。但要說一下,因為本身對樂器剛好比較熟悉,所以發現她有的小小錯誤,就是本來出現的是「長笛」,後面卻變成「直笛」,如果不是對樂器敏感度比較高的人,應該也不會發現這個問題吧。哈哈哈哈。

2023-10-18 0 留言
0 FacebookTwitterPinterestEmail
艾閱讀

【日本文學】人魚沉睡的家

by ivanskct 2021-10-07

書名:人魚沉睡的家

作者:東野圭吾

譯者:王蘊潔

我心裡的可愛寶貝,卻成為別人眼中的駭人怪物。如果愛是一種病態,就讓我徹底瘋狂吧……

只要是關於死亡的議題很多人都難以面對,不論是自己如何看待死亡,或是如何面對親友的離去,但最難的應該是決定親人生死的那一刻。雖然隨著時代的進步,大家對於死亡似乎都更能坦然面對,但是當事情發生在自己身上,是否真的能夠理性的面對呢?試想著,一個重病的親人躺在病床上,並說「如果我心跳停止了,就不要再急救了。」聽到這句話,你是不是會依照他的想法去做呢?又有如前體育主播傅達仁先生選擇安樂死的事情,如果今天你是傅達仁的親友,你是否會同意或者接受他做這件事情呢?

然後,這一切還是有本人的意志下所做的決定,如果今天遇到的是你得幫一個已經腦死,無法有任何行為能力的親友決定是否拔管,決定是否讓醫生宣判死亡,你會勇敢接受這件事情,還是還想握有最後一絲希望呢?

故事主軸

由日本作家東野圭吾所著的小說—《人魚沉睡的家》就是在探討日本社會對於宣判腦死的標準,以及該如何面對親人生死的課題。書中女主角薰子面對自己的女兒因為意外被宣判腦死的事情,她是如何從接受腦死宣判到拒絕接受腦死檢測,而又再經歷一連串的事件後,最後仍接受了腦死的檢測。而身旁的親友們又怎樣看待這位母親的行為呢?

而「死亡」的認定與器官捐贈的標準,也是日本甚至是全世界都在爭論的議題。書中所提到「同意捐贈器官之後,才會進行腦死檢測,進而宣判腦死」,然而腦死是否就是代表者死亡,也就是一般人所認定停止呼吸心跳的死亡,也存在著爭議。作者東野圭吾其實也是想藉由這個故事,來喚醒大家對於腦死與器官捐助等相關規定的重視。

作者手法

東野圭吾的作品裡每一個人事物都是環環相扣、緊密連結的,因此每一個故事情節都很又重量,不會有多餘的描述,因此每一個細節都有去理解顯得重要,而東野圭吾對於故事的敘述都相當吸引人,因此也不用擔心錯過任何細節。

在《人魚沉睡的家》一書中,除了在於死亡判定與器官捐贈相關為主軸,讓人能夠重視這個問題之外,他也將人性表現得相當到位。除了身為母親的女主角,面臨到自己的女兒出了意外需要決定是否捐贈女兒的器官,心境上的轉變,同時又要面臨到親友路人的眼光。

我覺得作者將日本人的個性描畫的非常鮮明,也就是從這本書可以看到大部份日本人的性格。大人們如何堅守著日本人的禮貌,小孩們是如何純真的表現一切,大人們又是如何教導小孩等。因為是個極為貼近現實個故事,人物個性表現也就更合乎現實狀況,也就是從這本書可以看到日本人真實的性格。

譯者表現

這本書的的譯者在不久前其實在翻譯上有些小小爭議,但《人魚沉睡的家》原著是日文,在翻譯上是否有誤譯,或者是有沒有加入過多譯者的創譯,並無法直接做出判斷,因此我會針對閱讀上的感受來講。

首先,這本書裡面出現了許多的醫學專有名詞,因此這個翻譯已經不僅僅是在翻譯小說,也算是有一小部分專業技術翻譯,相信譯者在這部分是花了不少時間跟功夫去做功課。這位譯者翻譯過多部東野圭吾的書籍,而像是《解憂雜貨店》這本書時空背景錯綜複雜,譯者也能完整消化,並且翻譯出來的內容也不會雜亂無章,就這本的故事背景與內容來說,相對單純許多,因此在內容上處理也是沒有問題。在有些韓翻中的文章,譯者受到韓文的影響,會翻出中文並不使用的詞彙,或是文法上的錯誤,而韓文跟日文的文法幾乎一模一樣,因此若閱讀到不順暢的句子,大約也能猜測是否受日文文法影響。基本上,這本書除非是日文名字,或是日文特有文化較深的部分,閱讀起來與閱讀中文小說類似,也可以知道譯者在翻譯時有注意將句子做完善的處理。

推薦讀者

這本書很推薦給對於想要了解日本文化、對時事議題有興趣或是喜歡閱讀貼近現實故事的讀者。除了有些專有醫學或關於法的字詞,但整體文章、句子與字詞並不會太難,更不會咬文嚼字。而這也是貼近社會現實的故事內容,所以不會有抽象的故事情節或文字,閱讀起來也相對更容易。但相反的,喜歡跟隨著書籍內容引發內心想像,或是喜歡玩為文字的讀者,這本書相對就較無法達到這部分作用。不過,因為是很寫實的故事,加上作者對於人性的描繪、故事的起伏,絕對是個扣人心弦,可以激起讀者內心漣漪的一部精采作品。

2021-10-07 0 留言
0 FacebookTwitterPinterestEmail

About Me

About Me

艾文|自由譯者

嗨!我是艾文,一位韓文自由譯者。喜歡閱讀,喜歡用文字表達對於各種人事物的感受與想法。


안녕하세요. 한중 프리랜서 번역가 아이반이라고 합니다. 책읽기를 좋아하고 일상생활에 대한 이야기와 생각을 글로 표현하기를 좋아합니다.

SNS

Facebook Instagram

近期文章

  • 超限旅遊 韓國北村觀光客實施管制

    2024-07-04
  • 韓國駕照

    2024-07-02
  • 韓國人的咖啡文化

    2024-06-30
  • 韓國咖啡店超過10萬間

    2024-06-30
  • 韓國地鐵車廂內最涼爽的位置在哪裡?

    2024-06-21

文章分類

  • 艾生活 (14)
  • 艾說說 (12)
  • 艾閱讀 (7)
  • 艾韓文 (15)

關於艾文

banner
韓國外國語大學 對外韓文翻譯研究所碩士
韓國外國語大學 筆譯學程
西江大學 語言教育院
中國文化大學 大眾傳播學系學士

人氣文章

  • 1

    章魚、魷魚、烏賊

    2021-10-25
  • 2

    韓國留學系列 VI – D2

    2021-11-15
  • 3

    韓國泡菜將改叫「辛奇」?

    2021-07-23

訪客人數

  • 0
  • 56
  • 113,850
  • Facebook
  • Instagram
  • Email

@2021 - All Right Reserved. Designed and Developed by Ivan


回到最頂端
艾文韓文翻譯
  • 首頁
  • 關於艾文
  • 艾韓文
  • 艾閱讀
  • 艾生活
  • 艾說說
  • 翻譯服務
  • 聯絡艾文