• 關於艾文
  • 翻譯服務
  • 聯絡艾文
艾文韓文翻譯
艾上文字 • 艾上翻譯
  • 首頁
  • 關於艾文
  • 艾韓文
  • 艾閱讀
  • 艾生活
  • 艾說說
  • 翻譯服務
  • 聯絡艾文
標籤:

韓國文學

每天寫,重新寫,寫到最後
艾閱讀

【韓國文學】每天寫,重新寫,寫到最後

by ivanskct 2024-06-06
每天寫,重新寫,寫到最後
每天寫,重新寫,寫到最後/作者 金浩然

「在韓國寫作20年並生存下來,是意義非凡的。」
「本來想放棄,看了這本書再次鼓起勇氣,謝謝!」

韓國小說《情敵》《望遠洞兄弟》《不便利的便利店》的作者金浩然在《每天寫,重新寫,寫到最後》分享了自己成為小說家的歷程。金浩然在本書撰述一心想成為編劇的他,如何經歷一次次的失敗、如何不斷轉換跑道,最後在這個社會生存下來,最後成為知名的作家。

其實跟大部分成功人士走向成功之路的歷程差不多,總是會經歷過一連串的打擊,最後終於成功。也常會被認為是倖存者偏差。但是撇開這個不談,光從他整個生存過程中所經歷的事情跟他所做的努力來看,是非常寫實,而且也可以理解他的成功靠的努力絕對勝過運氣。

以下幾點是我很能感同身受,我想也是很多文字工作者、自由工作者會感到同感的事情。

  • 職場與自由工作間徘徊

這兩種類型的工作最大的差異就是收入穩定度和工作內容的自由度。作者當然也遇到這樣的問題,除了為了五斗米,甚至還受到親朋好友的眼光影響,他還是得進入職場工作。他進入職場的時間也都不久,多次為了自己的理想抱負離開又回到職場,然後又離開。但是不可否認的是,他在職場時的確生活最安穩,能存到錢,甚至也跟業界人士學習到很多事情。而他離開職場,雖然生活變得拮据,但卻得到他創作的快樂。

  • 開源節流、金錢管控

作者並沒有做什麼投資理財(也許有?只是書中沒有提到),而且不是因為沒收入而回到職場,或是在創作的時候還是得去酒吧打工。而我現在也還是在過這樣的生活,在沒穩定的收入下能有零碎的打工還是會去做,所以很能感同身受。另外作者也很積極的去參加各種創作相關比賽,也是獲得了不少獎金收入,也很積極找了補助資源。另外還有一點,他有為自己存了一筆絕不能動的資金,至少他在餓死掉之前還有最後一筆財產。

  • 參加比賽,不斷失敗

作者參加過了非常多的比賽,投了無數次的稿件。這樣的作法除了讓他在不斷的失敗中學習到自己的不足,當然也是增加他獲得賞識的機率。如果獲獎率是千分之一,那你就是要想要著自己運氣非常差,就是要投到一千次才能獲得那個獎(當然機率不是這樣算,是種比喻)。

  • 自己的傲氣與自律

作者一開始對自己的文筆很有自信,在認為自己可以靠著編劇創作養活自己的狀況下裸辭,他當時並還沒有任何得獎或發表的個人作品。但他之後也發現到自己許多不足的地方,甚至在創作期間也很自律的每天寫作。當然寫作也很常會遇到自己達不到的進度,這跟很多創作者、文字工作者等一樣都會遇到的問題。

  • 過於投入的身心靈健康問題

作者因為投入創作造成身體上的疾病,嚴重到影響到創作;而作品的失敗跟成就也都造成他生理上的不安。這種身心靈的問題也是很多人會遇到的問題,特別是自由工作者,當別人認為自由工作者在時間與工作內容享受自由的同時,對於生活與未來卻有無限的不安。

這些東西是身為一個創作者、一個自由工作者都容易遇到的問題,所以很容易可以產生共鳴。但是,為避免倖存者偏差,也是可以看看讓作者成功的特殊條件。

  • 人脈運氣

人脈是很多工作上都必須要的工具,也是必須去好好經營的,尤其遇到不喜歡或不敢使用新人的職場環境。但人脈這種東西不是人人都有辦法好好建立,或者是能夠擁有好的人脈。我相信作者一定很會建立人脈關係,甚至他的能力跟品行也討人喜歡。但是,要能遇到可以資助他,讓他無後顧之憂創作的人脈;要能遇到認識知名人士並能推薦他的人脈,都是需要一定的運氣。

  • 投稿得獎

就像作者自己也說過,投稿獲獎的機率很低,能夠得獎也是要靠很大的運氣。畢竟投稿作品也是由人去評價,根據評價的人、當下盛行風氣的不同,作品的好壞評斷也就會不同。不過話雖如此,如果不投,那就是連一個機會都沒有。

從這兩點可以看的出來,運氣是能成功多麼重要的關鍵。即便如此,作者付出過的努力絕對勝過他的運氣。「寫作就是不斷重寫」這除了是在說創作很難一次到位,過程一定是需要不停的修改,也是說出了在運氣好被賞識之前,就是要不斷努力更新自己、提升自己。

努力一定有收穫
努力不一定成功,但一定有收穫/Photo by Martin

對我來說,努力一定有收穫,就像作者在不斷挫敗下繼續努力學習、修正、創作,讓他更能掌握對於每一份作品所需要的素材和方向。這不是所謂的心靈雞湯,因為努力雖然會有收穫,但不一定會成功。尤其是從零開始的人,再加上不是有那麼好的天賦跟運氣,除了不可不做的努力,也是得適時放下自己的身段。另外,在成長過程中遭遇到的挫折與壓力,一定要找個宣洩的出口。

在創作、創業路上,特別是文字創作者,如果還找不到方向;如果覺得自己運氣很差;如果覺得想要放棄,那你可以看看這本書,也許可以獲得一些指引。我自己也還沒成功,我也對自己的努力付出感到不安,但這本書也讓我獲得一點繼續前進的動力,希望對還在徬徨的你也會有所幫助。

2024-06-06 0 留言
0 FacebookTwitterPinterestEmail
艾閱讀

【韓國文學】암흑검사

by ivanskct 2022-07-20
암흑검사 封面 Photo by Ivan

今天要推薦的這一本書是韓國長篇推理懸疑類原文小說,書名叫做「암흑검사(暫譯:暗黑檢察官)」。從書名可以知道是跟檢察官有關的故事內容,而作者초연本身就是位檢察官,而他的業餘興趣就是寫文章、寫書創作,身為檢察官也想透過此書來讓大家了解到檢察官的生活,更是對於社會各種現象的省思。

故事大綱

獵巫群眾、利益關係、人性善惡

一年前,在一處廢棄工廠裡發現了一具13歲國小孩童屍體。這次事件而受到關注的嫌疑人池溫流智商僅有65,為輕度智能障礙者,就算許多證據直指他為此事件的犯人,但他直到最後一刻仍堅持否認犯行,而這也點燃了社會大眾的怒火。池溫流讓社會大眾感受到衝擊並深陷恐懼之中,這次事件的專責檢察官姜漢因也對池溫流求處死刑,而有幽閉恐懼症的池溫流最終則於監獄中自殺身亡。

因負責這次事件而成為家喻戶曉的檢察官姜漢,原本將與韓國有權有勢的政界人士趙民國的女兒結婚,然而萬萬沒想到就在訂婚典禮結束時,姜漢遭到不明人士潑酸,除了導致毀容外,雙眼更因此失明。江漢不但婚約被取消,連檢察官的人生都可能因此終結,這讓姜漢幾乎要放棄自己,但姜漢心中也有著強烈想要親自逮捕兇手的慾望,因此他便積極復健,並學習視障者的日常生活技能。姜漢也以最快速度復建完成,也很快地回歸到社會。

雖然姜漢能夠順利回到檢察廳,但由於仍然是個視障者,被認為無法勝任許多案件。就在幾個案子順利解決後,除了開始回歸檢察官人生,也開始著手調查起對他潑酸的兇手。然而,就在調查的途中,一個個駭人的恐怖傷害事件開始發生,而這些人也都是姜漢所認識的人。在調查這些案件的時候發現都是與一年前池溫流事件有關的人員,並也在網路上發現到犯罪的預告的文章。姜漢試圖從犯罪預告推出下一個受害者與犯罪地點,但仍無法阻止憾事發生。

這幾起事件也讓姜漢打算開始重啟調查池溫流事件,就在重頭調查的途中也逐漸發現許多當初認為不重要而忽視掉的關鍵細節。然而,更讓人痛心的是,當初處理此案的相關人員,也都有意無意的隱匿實情。案件經過重新調查之後,發現會造成這一切的原因,都是來自於權力和金錢的誘惑,而兇手則為了滿足自己瘋狂的慾望,利用人性情感的弱點來傷害或殺害他人。

內容特點

細膩生動、緩急適中、人性議題

刻畫細膩、環環相扣

作者對於故事的描述非常細膩,每一個人格特色個性鮮明,讓讀者能輕易的投入在每一個角色的情感之中。有如其他知名推理懸疑小說的創作,每一個環節能夠緊緊相扣,每一個細節更是不能錯過,毫無一點浪費。在閱讀的過程中,原本僅以為是一個無關痛癢的簡單過程,然而到後面發現其實是不能錯過的細節,而也讓讀者在閱讀過程中充滿震撼,也讓讀者能從頭到尾投入在這個故事情節中,甚至不斷回味這整個過程。

檢察官作家

作者身為一個檢察官,對於整個司法辦案的過程相當了解,因此在這本書中敘述的故事情節除了完全到位外,更具真實性和可信度。而作者也希望能夠過這樣的作品,讓大眾了解到檢察官在處理案件的過程,以及在整個過程中所可能經歷到的大小事件,讓讀者更能深刻感受體驗檢察官的樣貌。

專業術語、淺顯易懂

作者本身即是一位現任檢察官,對於所有司法程序和相關用詞是相當了解,因此在這本書中也有大量的司法相關用語。但作者在故事描述中,會將一般不常見或是難以懂的用詞,透過描述或是主角間的對話,讓這些用語更淺顯易懂。因此,讀者在閱讀的過程中,不但不會造成閱讀困難,甚至是透過這些用語反而更能將這個故事實體化,讓故事內容顯得更真實有趣。

韓國文化與社會現象

作者寫這本書的時候就是希望能夠把檢察官的樣貌讓大家都知道,因此在這本書裡除了檢察官的工作外,也很凸顯出韓國的文化。故事內容常有日常生活的樣貌,就因為日常更能顯示韓國人真正的樣子。另外,就是在這次事件中受到權貴及大眾獵巫的行為,也與臺灣現在常被拿來討論的議題類似,很能夠引起共鳴。

內容緩急適中

這是兩本共達1200多頁的長篇小說,看似閱讀起來會有負擔,但是如同前面說的,法律或醫學字詞雖然不易懂,但作者會使用旁白或是主角的對話讓讀者能輕易了解。另外,整體劇情有急有徐,一開頭的審判與被告的強烈反應就能夠立刻引起讀者的興趣,中間有著證據搜查、情感交流等讓人沉澱情緒反思的內容,也有搶救被害者、拘捕嫌犯等刺激的過程,更有精彩的證據解讀和推理。緊張、輕鬆和刺激的內容穿插,讓讀者閱讀起來不會覺得無趣,也不會覺得難以消化。

社會人性議題

這本小說不僅僅是在推理劇情上敘述生動,在人性表現上更是描寫細膩。劇情中出現多種角色,單親家庭、寄養家庭、友情、霸凌、職場關係、利益關係等,這些都是現在社會現實面上會有的問題。因此,除了劇情的發展外,種種社會人性議題更發人省思。

推薦閱讀

韓文一定程度、喜愛推理小說

首先,這是韓文的原文小說,而且共有1.2集,加起來有1200多頁,因此當然需要給韓文有一定程度的讀者閱讀,目前未看見翻譯本(或者有出版社願意請小弟我來翻譯)。但是,如果韓文閱讀上已經有基本程度,又喜歡這類書籍,並且對於閱讀長篇文章有興趣的人,也是可以嘗試看看。

再來我相信喜歡日本作家東野圭吾作品的讀者也會喜歡這本書。在故事內容描繪上都很生動,並且每個細節都是重點,很容易就會完全投入在劇情中。另外,他們同樣也藉由故事來討論到社會各種現象與人性,除了劇情精彩外,故事背後所要傳達的意涵更是值得深省。

想了解韓國文化的人也很適合閱讀這本書(若未來有翻譯本,再次向出版社喊話)。如同前面所講到的,這本書中出現了很多在韓國社會上會遇到的各種問題,而這些問題不僅僅是在政治、法律上,更是整個韓國社會包含親情、友情、愛情等,有黑亦有白。若是韓文有一定程度,更可以從原文所使用的字詞,包含像是詞彙、敬語等,就可以了解到在韓國社會各階層、教育程度等差異。

總結

總之,這也是我第一次看韓國的長篇小說。以往大部分都是看一般小說或是散文,第一次看長篇小說的確是有花了一點時間,不過內容真的很吸引我,所以閱讀上並不會覺得冗長或覺得膩。接下來,我也會再尋找有沒有類似的書籍,因為真的太喜歡推理懸疑類,也歡迎大家推薦。最近也有再看一般散文或圖文書,等看完會再分享給大家。

2022-07-20 0 留言
0 FacebookTwitterPinterestEmail

About Me

About Me

艾文|自由譯者

嗨!我是艾文,一位韓文自由譯者。喜歡閱讀,喜歡用文字表達對於各種人事物的感受與想法。


안녕하세요. 한중 프리랜서 번역가 아이반이라고 합니다. 책읽기를 좋아하고 일상생활에 대한 이야기와 생각을 글로 표현하기를 좋아합니다.

SNS

Facebook Instagram

近期文章

  • 超限旅遊 韓國北村觀光客實施管制

    2024-07-04
  • 韓國駕照

    2024-07-02
  • 韓國人的咖啡文化

    2024-06-30
  • 韓國咖啡店超過10萬間

    2024-06-30
  • 韓國地鐵車廂內最涼爽的位置在哪裡?

    2024-06-21

文章分類

  • 艾生活 (14)
  • 艾說說 (12)
  • 艾閱讀 (7)
  • 艾韓文 (15)

關於艾文

banner
韓國外國語大學 對外韓文翻譯研究所碩士
韓國外國語大學 筆譯學程
西江大學 語言教育院
中國文化大學 大眾傳播學系學士

人氣文章

  • 1

    章魚、魷魚、烏賊

    2021-10-25
  • 2

    韓國留學系列 VI – D2

    2021-11-15
  • 3

    韓國泡菜將改叫「辛奇」?

    2021-07-23

訪客人數

  • 1
  • 103
  • 86,936
  • Facebook
  • Instagram
  • Email

@2021 - All Right Reserved. Designed and Developed by Ivan


回到最頂端
艾文韓文翻譯
  • 首頁
  • 關於艾文
  • 艾韓文
  • 艾閱讀
  • 艾生活
  • 艾說說
  • 翻譯服務
  • 聯絡艾文