艾文韓文翻譯

去國外念書其中一個最大的收穫就是認識外面的世界，如果是念語言學校或語學堂，更可以認識不同國家的朋友，學習到不同國家的文化。所以去韓國留學，我除了實際去認識韓國這個國家，我學到不同國家的文化，即便他不一定代表那個國家全部的人。

在學習到這些文化後，再來就是要學會如何尊重別的國家的文化。語學堂學生還是亞洲人居多，畢竟是亞洲地區，通常西方人約占一個班的三分之一甚至是四分之一。順便一提，西江大學語學堂上午班是沒有中國人的，除非是特殊例子，而許多學校大部分都會有中國人一起，甚至是大部分都是中國人，如果會害怕敏感政治問題的人是可以去了解各學校的狀況（中國人的故事會再另外介紹）。大部分西方人比起亞洲人都比較開放、活潑，因此除了些文化差異會需要適應之外，基本上溝通沒甚麼問題。我自己遇過比較特別的故事反而都是發生在亞洲人身上，甚至是在日本人身上。這邊就分享幾個親身經驗。

首先，是在一級時一個新加坡人的故事。他是華人臉孔，會說英文和中文，但是英文還是他的主要語言，他中文僅可以基本溝通，講太難的詞彙他就不懂，而且不會看中文字。他也曾經說過：「我覺得講英文比較高級，所以我都不講中文的」但其實這也是正常，畢竟英語是他講最好的語言。

故事就發生在我們一群人要出去玩的時候。出遊的人包含臺灣人、香港人、日本人、美國人和那位新加坡人。當時因為一些事件（也許以後會有機會講到）導致我們需要一邊遊玩一邊搜尋下一個要去的地方，由於我們當時一級也才唸到一半，要看韓文、講韓文都還很困難，那位美國人和新坡人又完全沒有想法，因此我們可以中文溝通的就決定先找好幾個地點之後再和他們一起討論。而這位新加坡人就突然說話了：「為什麼你們要一直講中文，這樣日本同學都聽不懂」而下一秒他就開始用英文和美國同學聊天。那位日本同學可也聽不懂英文啊。

其實當下我們也許該試著用韓文一起討論，但是當時是連要講去哪裡都講不好，更何況是要討論，外加時間很短暫，我們又想用最快的方法解決問題。

另外一個故事是發生在一個日本人身上。

相信有去念語學堂的人都知道，老師跟同學最常問주말에 뭐해요?（週末要幹嘛？）或是주말에 뭐했어요?（週末在幹嘛？)，而我也為了找話題常會這樣問。可是，這位日本同學卻在一次喝酒玩遊戲的時候，可能藉著醉意就跟我說：「其實我不喜歡你一直問週末在幹嘛」當下我是很震驚，因為我認為這只是一種關心或是一種找話聊的話題，就算隨便回答也沒關係的話題，但是這位日本人很介意。

其實不管是哪裡人，即便是臺灣人，很多人也不喜歡被問要做什麼或做了什麼。在問這種問題的時候需要有所斟酌，特別對日本人。而我遇到的西方人則對這種問題特別侃侃而談。

再來這個故事也是發生在一個日本人身上。

應該很多人知道日本311地震吧，就在某一次班級聚會的時候，有一位美國人突然問一位日本人「你們地震還好嗎？」沒想到這位日本人突然很激動的說：「你不能這樣子問的，這是很難過悲傷的事情……」然後他就哭了起來。這個美國人就很傻眼直道歉，當然我也有點傻眼，因為這位美國人應該只是單純想關心。但也許是那位日本人誤會他的意思，或者這對日本人來說是個禁忌話題。

留學期間真的可以見識到各種大大小小的故事，可以學習到各國的文化，也可以學習到如何跟不同文化背景的人相處。但也並不是哪一個國家的人就是這樣，當然也會遇到特例，一樣米飼百樣人。而遇到有不一樣文化背景的人一定要去包容跟理解，除非他用他自己的想法批評你個人或你的國家。

這種文化的理解包容當然也不只是用在學校同學之間。去到別的國家旅遊也是，在自己可能的範圍內入境隨俗，不要去碰觸他人國家的禁忌；不要以自己的文化價值觀去套用在別人身上。也許這世界就是因為有這麼多樣的文化，所以才會讓大家有了不樣的交流與火花。

之前的文章被告知內容有些問題，所以我有再重新調整內容。然後，也就在想要不要繼續寫下去。最後我還是決定繼續寫下去，因為故事還是得要完成，只是內容上會更加謹慎。

上一篇回顧：電商的旅程 – 轉變

之前曾提到讓我開始對這個工作有疑問的地方就是工作內容的改變。由於這是新創公司（人事是這麼說），所以SOP邊做邊調整是正常的，只是每一次的調整，都會讓我有疑問，是不是沒有開會討論過呢。我們只是工讀生，不了解內部流程，當然也很難表達意見（或是不想吧）。

人員變動快速

這份工作是透過外派公司聯繫，所以一直到上班第一天，才知道主管是誰。聽說有人有收到信件，知道安排的主管是誰，但是因為我沒收到這封信，加上就在要上班前幾天確診，也延後了到職日期，在這之中其實都有像是有收到已經報到信件等，所以可能在這個混亂中我就沒有收到主管相關資訊。

不過，在報到等主管前有跟同期的聊，她們就有說主管是M小姐，可是最後出來帶的是L小姐，雖然在工作群組中都會出現M小姐，但始終沒見過本人，我想可能是大主管等級，所以都不需要出聲吧。做了一兩個禮拜後，突然接到說要換主管了，L小姐要去別的部門，會由D先生來帶，而之前說去幫別的部門的時候，就是D先生在帶。所以也就是說，D先生要換部門或是同時管兩個部門。我們也找了一個時間特別跟D先生見面自我介紹，過沒多久也改成在家辦公，但從此之後D先生就沒出現過，最後還退出了群組。在家辦公第一次開會時是由C小姐主持，而這也是我們第一次看到C小姐。短短的一個多月換了多位主管，不過也許因為是新創公司的關係，才會有這樣的變動。

但這時候我腦中都會想起以前主管講過的話，如果公司裡面人員都很資歷淺或變動太大的話，就要小心。但因為我認為這是新公司，人員資歷淺跟變動都是可待觀察的。

不確定的SOP（標準作業程序）

在做一切例行事項的時候，一定都會有它的SOP，也必須照著SOP去做，準確度跟效率才會高。當然，隨著時間演進與各種變因產生，那SOP勢必是會有調整。

但開始居家辦公進行新的作業的時候開始，前期幾乎每天都在更動SOP，到後期也2、3天會更動一次。這樣與其說是SOP更動，也可以說是沒有SOP，或是還沒有定下SOP。那SOP的過程是怎樣的，這我就不能多說。總而言之，沒有SOP或是沒有確立的SOP的工作可以知道幾點：

一、這個公司沒有一定的作業標準。有可能你做完事情後，A通過了但B沒通過。

二、會花很多時間在不必要的事情上面。因為沒有既定流程跟該做的項目，就有可能會做一些不必要的工作。

三、內部人員不做溝通討論跟整合的。對一個例行作業要執行前，應該是要討論跟整合出一個做法，而不是各自做一做之後，才發現大家的想法都不同。

所以，我也就開始困惑，為什麼做了好一陣子了，都還是一直在調整，甚至是朝令夕改。

工作內容開始轉變

不只在SOP上面讓我開始考慮要不要繼續下去外，工作內容的改變，也讓我認真在想該做到什麼時候為止。公司會調整政策、工作內容甚至SOP等，不能說是奇怪的事情，就像前面說的，必須要因應時勢局面的變化，去調整到最好的狀態。但是，我已經覺得這樣的調整對我來說太詭異了（其實大部分工讀生都這麼覺得），我想有些人應該無法感受，因為無法親身體會，我也無法詳細說出內容。

總而言之，這樣的轉變讓我工作的每天都充滿困惑，雖然像個機器人一樣聽令執行，但也是很認真考慮之後該怎麼做。（續）

在上一篇說到我進入電商做翻譯的工作，除了是想讓自己增加在翻譯的經驗，另外當然也是為了生活囉。因為需要賺錢，加上工作內容是翻譯，自己很有機會可以學到東西。而我當初就是抱著這樣的心態進去這間公司的。

上一篇回顧：電商的旅程 – 起始

剛進去的時候的確是做翻譯的工作，會把一些預計要上架的商品，翻出中文品名。另外一提，其實他們已經有上線在運作，我去看過當時上架的商品的翻譯，很明顯是機器翻譯的，所以他們似乎是打算找人工翻譯，也許是為了更準確的翻譯內容。進去做的翻譯工作，一切都還在正常工作範圍之內。

第一個轉變

進去工作約一兩禮拜左右，突然被通知要去幫另一個部門的工作。原本說可能幫忙個兩三天就可以結束，但最後因為要做的項目太多，最後做了一個禮拜才結束。這個工作的內容算是資料蒐查吧。雖然這跟翻譯已經完全沒關係，甚至還要用到英文，不過還能接受的最後一個點，就是它還是有在用韓文。也算是有學到一些特別的單字吧。

居家辦公

就在工作約一個月左右後，就被通知要改成居家辦公。雖然沒有說明真正的原因，但我在想有可能是幾個原因。一個是如果使用非公司的電腦的話，可能會造成資料不相通，最後他們也是找到解決的方法；另一個原因可能是想節省辦公室空間。總之，就開始居家辦公了。

剛開始居家辦公的人應該都會有一樣的困擾，包括開會、資料交付、通訊等問題。一開始也是花了一兩天的時間在解決這個問題。而在這麼混亂的情況下，突然被交代了新的工作，而且這個工作很讓人難以理解，甚至到現在我也還是不知道為何要這樣做。而這也是我第一次跟主管要求通電話，想要講清楚工作內容。

詳細的工作內容基於保密關係，我就不清楚講細節。簡而言之，就是為了符合臺灣的法規，必須將一些商品的內容做得更詳細，而內容補齊的方式有很多種。補齊方式雖然有點怪但不難，只不過這個工作方式不是我想要的。

轉變後的不安

就這樣，由於工作內容的轉變，這也是我第一次有「這個工作要不要繼續下去」的疑慮。不過，由於現實的狀況，再加上雖然不多，但是至少所有工作內容的第一步，就是要先將韓文翻譯成中文，這也是種學習。（續）

就這樣我的韓國留學生活經歷了5年4個月(2015-2020)後畫下句點(結果到現在才寫下紀錄)。就在這段期間到結束有些人給我鼓勵，有些人看了我的文章後跟我詢問了一些問題，甚至最後還變成朋友。也有從身邊朋友聽到他的朋友也都是看我的文章了解到很多有關韓國留學的東西，我覺得真的很開心，因為我就是希望能幫助跟我當時一樣找不到資料的人。那最多人問我的就是猶豫要不要來留學，要不要念大學或研究所，一開始在韓國留學系列I分享過我來韓國的緣由，現在我也就我自己的經驗跟體會來分享一下這段時間的感受。

要不要去韓國留學？

這是很多人都會有的疑問，即便是已經繳出報名表的人，也會猶豫去留學到底好不好。

就去吧！

只要經濟許可，不管是想要學習韓文、體驗韓國生活、了解韓國文化、感受國外生活等，去留學絕對都會有幫助的。但不同的是你要考慮的是你留學的時間。如果想要學好韓文，希望以後能在職場使用到的話，那你就先要有心理準備需要留學蠻長的時間，花費也就會更多。但如果想要體驗韓國生活、了解韓國文化的，時間也不需要太長，而且請一定要親身去體驗。因為你會感受到，真正的韓國與你電視上、網路上或書裡面看到的都不一樣。如果是去語學堂你還能認識到不同國家的人，這對我來說也是去韓國的收穫之一。

要不要讀研究所？

臺灣人幾乎都是大學畢業之後才去韓國，因此大部分都會考慮要不要繼續念研究所。如果，你對自己未來想做的事情，或是自己已經有個目標的話，是可以考慮念研究所。因為在研究所，你不再是被當一個外國人對待，你跟韓國人會是一樣的，而且在研究所比起接受知識，更多是要靠自己去學習，這樣對增加韓文能力是一個大助力。而念完研究所也可以擁有更好的文憑，更漂亮的履歷。

幾乎所有的研究所都是需要寫論文(是曾經聽過不需要寫的)，而大部分的研究所也都注重在學術研究上。若是你對這一方面比較沒辦法，那真的也要有心理準備。人家都說入學易，畢業難。許多人光是卡一個論文就可以卡很久的時間，不但搞到精疲力盡，也浪費了很多時間。我身邊也有許多朋友沒有唸研究所，但是都在韓國有不錯的工作，只要韓文夠好，在職場上學習夠快，有沒有念研究所根本不是那麼重要。當然畢業後可以拿到好文憑好薪水，但如果搞到畢不了業反而得不償失。

所以，有研究所的文憑絕對可以幫助找工作和增加的自己薪水。但請記得衡量自己是否適合讀書、看論文、做學術研究和寫論文。記得，入學易畢業難，入學後只是個開始。但也不是要講來讓大家害怕，只是要有心理準備，如果認真在課業上，好好學會讀理論、寫論文，要畢業也不是不可能的事情。

延伸閱讀：韓國留學系列 VIII 論文

最後選擇，留韓？返臺？

其實這一部份我沒有猶豫太久，因為我一直都蠻想要回臺灣的，但絕對不是因為韓國不好。首先，因為我最初完全不是因為喜歡Kpop，或是特別喜愛韓國文化才去韓國的，完全只是想把韓文學好而已。要再強調一下，來到韓國之後學到很多韓國的文化，而我還是喜歡韓國某些文化，也是讓我對韓國印象深刻，有機會我也會希望再回去韓國待一陣子。再來，我終究還是比較喜歡臺灣，臺灣的生活、臺灣的文化、臺灣的人，不是韓國不好，只是我覺得臺灣比較好。

所以要選擇留在韓國還是回臺灣真的很看個人的感受與狀況。已經在韓國待5年，對於韓國的文化也多少已經體驗過，所以也不太會有適應的問題，比起剛到韓國的人。當然，職場環境跟學校環境當然還是有所不同。留在韓國可以賺到比臺灣更多的錢，雖然消費也比較高，但也不是想像那麼高。若是韓國學校畢業也可以申請N10找工作簽證，有一年的時間可以找工作，但必須是正職工作。而韓國也是為了保護自己國民的就業保障，對於企業雇主要雇用外國員工必須要有一定自己本國籍的員工數，才能雇用一名外國籍員工，而且申請外國籍員工簽證需要有額外的費用，所以會僱用外國籍員工的企業相對就會是比較大的公司，競爭也會比較激烈。

回到臺灣就完全不會有任何適應的問題，即便是第一次進入職場，相同的語言相同的文化，不管在學習或適應上一定會比在韓國更快更輕鬆。而如果是做韓語相關工作，即便是同樣學歷，因為是韓國文憑一定會比臺灣文憑更有競爭力。當然也是要經過面試，但至少在初選履歷時會更容易被選中。在臺灣薪水就比較低，消費也沒有特別低到哪裡，所以說存錢速度不會比在韓國快。另外，除了工作環境、補習或是語言交換，其他的時間很難接觸到韓文，如果沒有持續想辦法幫自己訓練韓文，韓文能力也會退步很快。

所以想要待在韓國還是回臺灣，要考慮到的就是自己最想要的是什麼。如果你還無法決定，然後你還年輕，非常建議你待在韓國。即便不適應，最後返台找工作也不用擔心年紀太大，而且擁有在韓國的工作經驗，對回臺灣找工作也是一大優勢。但如果較有一點年紀的人，這個抉擇就變得相對重要，年紀過了32的話，除非原本已經有相關工作經驗，否則在韓國年紀太大也會比較難找到新人職缺。

我的不虛此行

在韓國這幾年真的是體驗到非常多在臺灣不曾體驗過的生活，也認識到了很多來自不同國家的朋友。也對很多原本既有的想法有了改變，不管是對韓國的人事物，或者是其他國家的人事物，都有了新的認知。當然，我也要面對各種失去，我在臺灣的時候是已經出社會在工作，那首先我就是得放下工作，而當留學的時間變長，再回到臺灣就是要重新開始。再來我覺得失去的一部份，那就是原有的生活。我離開臺灣的這幾年雖然都有回臺灣放假，但是與這些人事物也因為時間的關係變質變淡，回到臺灣後有些東西雖然有找回來，但是也有很多原本熟悉的東西已經不在。所以當決定要花長時間待在國外，就要調適去面對將會失去的東西，然而，這些體驗跟學習也是很可貴的，更是永遠沒有止盡的一天，如果有機會(有金錢)，我還是會想偶爾再回去韓國一兩個月，再去感受一下那邊的生活。