韓文學習

論文寫作

論文其實有分很多種類，每個種類的寫作方式、概念跟內容會有不同，我也只寫過碩士論文，因此就會將重點放在碩士論文上面，並且是針對自己的系所及韓文論文。

論文是什麼？

論文就是針對某項主題所做的研究報告

首先，必須先了解的是論文是什麼東西，知道了論文的用意之後對於寫作的方向也會比較清楚。論文就是針對某項主題所做的研究報告。從這可以知道論文就是針對某一個主題做研究，這個主題可以是創新的也可以是舊有的。全新的主題研究過程會比較困難，因為有可能很難有足夠的參考文獻，但是相對的研究的價值也會比較高，也不會有跟別篇論文撞題撞內容。相反的，舊有的主題容易被認為缺乏新的研究，但是有些主題因為時間長久或是研究方法的不同等，會有更新更準確的結果，因此也是值得去做的研究。

論文的內容

서론
이론
연구대상
분석
결론

大部分論文的整體架構如下：

1.서론 緒論

2.이론 理論

3.연구대상 研究對象

4.분석 例子分析

5.결론 結論

而這一整體架構是需要當成一個故事來做敘述，架構愈完整，論文就愈扎實。

서론緒論

首先，緒論就是這個論文的開頭與介紹，有時除了從目錄去看，從緒論也可以知道這篇論文是否值得閱讀。緒論一開始就是先描述為何撰寫這篇論文，是什麼原因讓這個主題產生。再來是敘述這個主題為何值得研究，像是以往較少對於這樣主題的研究論文，或是這樣的主題缺少哪部分方向的研究，也就是在這裡要敘述為何這個主題值得研究，這個主題還欠缺什麼部分。最後就是會提到這次論文的研究方法與研究對象。

이론理論

再來是理論的部分。每一個論文都會有一個理論去驗證或反證其研究對象，進而導出最佳的研究結果。也就是說，必須為自己研究的對象套上某一個理論，而這個理論是來自於先人所做過的研究。這樣講也許不好懂，以下舉例子來說明。

我的論文在研究臺灣方言閩南語翻譯研究，而研究對象是臺灣新鄉土文學。從這個論文主題來看可以知道大方向有方言翻譯，和新鄉土小說。在方言翻譯的部分又可以拆成方言和方言翻譯。因此在理論這章節裡帶入的理論如下：

1.方言

2.方言翻譯

3.新鄉土文學

4.方言翻譯策略

第一項方言就是針對方言的研究，包括臺灣方言跟韓國方言，內容會是整理出這兩個方言的特色和對照。方言翻譯的內容就是針對研究方言翻譯的學者們所做的出翻譯策略做一個整理及其特點。因為研究對象為新鄉土文學，所以要整理出新鄉土文學的寫作特色，在新鄉土文學內出現的方言的意義等。在最後就會依照以上所以整理出的各項理論，歸納出針對翻譯閩南語方言時可使用的策略。而上述這些理論當然就是從學者的研究中所進行的歸納整理，並統合出符合自己的研究的理論。

연구대상研究對象

這個章節就是放入自己的研究對象的內文，並標示出第四章節例子分析的出處，以利在研讀第四章節時能夠快速找到出處，並能有整體文章或是前後文句可以參考。這一部份也是被刁鑽許久的地方，由於研究對象是自己的翻譯內容，這個內容要做到百分之百準確後續的研究才值得繼續被討論。

분석 例子分析

這個章節就是前面3個章節所提供的資料做實證的地方。

以我個人論文舉例說的話，會是以下的架構呈現：

<예시 1>

결론結論

最後一章結論就是整個論文的最後總整理，包括先簡單概述各章節撰寫的內容，最後在整合所有分析的結果。分析的結果可以是某些策略在方言翻譯上最常被使用，或者是某些策略在某種語言上並不適用等等。這部分不會是針對小細節去撰寫，而會是整體大方向的總結。像是我的論文會是針對閩南語翻譯個策略的使用上的優缺點，以及什麼樣的策略最常被使用，其原因為何。和前三個章節不同，這個章節與第四章節更多是研究者(你本人)的個人論述，當然仍然是以前人所做的理論為基礎，但必須是研究者個人的觀察與研究結果，也就是必須會有研究者自己最後得出來新的研究結果，這樣這篇論文才有研究的必要性。

寫好論文的方法

大量閱讀論文
引用
整體貫穿

自己剛在寫論文的時候由於並沒有獲得太多的指導，也是自己去摸索，而在這過程我也發現幾個方法，讓我在寫論文上更有方向，也更能達到教授的要求。

1.大量閱讀論文

這是最重要也最有用的方法。不僅僅只是讀過別人的內容，而是了解到他論文是如何架構，分析方法為何等。而且讀一兩篇是不夠的，我自己是讀了有上百篇的論文，包括中韓翻譯相關的論文、方言論文、方言翻譯論文、文學翻譯論文、文學研究等。也許內容看不懂或是跟自己要研究的主題不同也沒關係，因為很多論文本身真的很難理解，也或者類似的研究主題並不多，但可以從他如何進行理論的整合和分析去學會撰寫自己的論文。

2. 引用

論文很重要的一點是絕對要避免毫無依據的個人論述，因此在引用上面來說很重要。而引用的愈多一方面能讓自己的論述更站得住腳，也讓評審委員看出這份論文是已經做了充足的準備。因此在前面看論文的時候可以適時把自己可能會用到的段落標示起來並備註，這樣以後在撰寫時能夠更快地找到需要的引述內容。

3. 整體貫穿

有時評審委員或者教授在看論文的時候並沒有時間一字一句的看，當然我也有一個評審委員似乎是一字一句慢慢地看，但我也很感謝他，他也讓我知道我論文到底有什麼樣的優缺點。當評審委員或教授沒有時間時，他們就會更傾向看整體大方向，當整體架構愈順暢，就愈來容易過關。要把論文當作說故事一樣，有頭有尾，事件人物按照順序登場，不要有沒必要的故事內容或毫無預警地突然加入的人事物，以這樣的方式去審視自己的論文架構，基本上就沒什麼問題。

論文應避免

個人論點
抄襲
研究主題過廣

1. 個人論點

如同前面強調理論的部分，在前三章研究主題、理論等，都應有實際期刊、論文等作為理論分析基礎和舉證，不能像是有「我認為……」「…라고 생각한다.」等自我猜測或認定的論點。

2. 抄襲

近年著作權愈來愈受到重視，也會看到很多抄襲的問題，不僅僅在節目、遊戲、設計等，連論文的抄襲問題也常被拿來討論，因此這個問題更顯得重要。抄襲本來就是不容許，但更要注意自己是否有不小心抄襲了。首先，只要是引用他人的論點一定要清楚標記出處。如果自己的論述或是研究結果有跟參考的論文相符合之處，請盡可能以自己的方式表達，也就是換句話說，或者可用「與某理論論述相符合，本論文……相符合」等論述方式表明此也是個人研究結果。最重要的就是在最後參考文獻一定要清楚標記，雖然參考文獻僅放入本論文中有使用到的引述，但只要有任何一句一詞是來自他人作品，就必須清楚記載。

3.研究主題過廣

有些人對於想研究的東西可能很多，或者是實在太沒有研究方向，所以導致自己訂下的主題擴及的研究領域太廣，這樣不但造成自己的負擔，也會讓論文的核心研究內容太模糊。因此不要認為大或多就是好，寫碩士論文小而精反而更容易。像是研究對象可以從文學縮小到小說，甚至再縮小至鄉土小說、推理小說等。而研究內容可以從文章縮小到針對成語或是慣用語等。

最後再次強調，論文架構和寫作方式大同小異，但是依照各個教授、各個系所和研究主題跟方式，論文寫作方法可能就會有很大的差異。所以，之前強調的閱讀大量的論文很重要，去讀與自己研究相關的論文、自己指導教授的論文、同樣指導教授的學長姊的論文等，都有助於了解自己的論文該如何撰寫。

希望有幫助到大家，祝大家都能順利完成論文畢業！

在講研究所之前要先來說說我如何走上研究所這條路的。其實，也不是甚麼很特別的原因，但是卻是影響我對於未來的想法。這篇也是介紹研究所生活樣貌，之後會打篇研究所論文分享和外大研究所介紹。

如何從語學堂踏入研究所？

在西江大學語言教育院畢業後到念研究所之前，我曾讀了半年的外大翻譯學程。會選擇念這個翻譯學程是自認為自己在西江學的東西好像還不夠，因此就開始找有什麼樣的課程可以繼續進修。當時有朋友在翻譯補習班補習，那個補習班就是些想考翻譯系的人會去的補習班，本來有想考慮一下是否也去那個補習班，但在補習班上課是無法拿到簽證，如果沒有打工簽等其他簽證，就只能使用觀光簽證入境韓國，但這樣會很麻煩。最後在網路上查到了有人介紹外大的翻譯課程，也剛好有西江的同學有唸過這個課程，而這個課程其實也就是外大語學堂的7級課程，上完一整個課程約1年(口譯半年筆譯半年)，看完和聽完介紹之後就打算去唸唸看。

而就在我上了3個多月的筆譯後，除了覺得自己韓文在活用上還是嚴重不足外，而且聽身邊的同學也都考大學跟考研究所，這讓我考慮是否應該也拿個文憑。我就查了一下我有興趣的研究所，一個就是教育相關，另一個就是翻譯。最後會選擇考翻譯系是因為上了這個筆譯課讓我覺得韓文翻譯是個有趣的東西，也聽說外大新開的研究所是專門收外國人的翻譯研究所，相對於外大另一個通翻譯研究所相對較容易，而且是以外國人為出發點進行課程，最後就選擇考外大對外韓文翻譯研究所，也很幸運地考上了，這也讓我進入了從不在人生計畫裡的一條路。

報名研究所

研究所，對我來說是一個很遙遠的東西，我從來沒想過要讀研究所，而我對研究所的認知就是要寫論文，很多人因為一直沒交出論文而不斷延畢。就算知道要寫論文，對於論文是什麼東西、論文又要怎麼寫完全沒概念，所以就在準備面試時遇到了第一個難題—研究計畫。這個是報名研究所時需要繳交的面試資料之一，內容需要簡略自我介紹，再來就是進入研究所之後打算研究的內容，而我又對於翻譯又還相當生疏，也是上網翻查了很多資料，並請韓國朋友幫忙看，才終於完成了書面資料。

書面資料準備了很久，花了很多心思，但是面試內容卻很簡單。面試的題目只是為何想念這個研究所，另外有沒有翻譯經驗等，幾乎像是語學堂的口試，問題也都是書面資料裡有的東西，所以就是照準備的回答，而面試官也蠻明顯地透露出通過面試(雖然在正式公布之前還是很緊張)，所以內心馬上就浮現「進研究所易，出研究所難」這句話。但也聽說有其他面試的同學有被要求念新聞(放在受試者座位上)，不過我跟認識的朋友都沒有被要求要念。

研究所生活

研究所開學之前會有兩場座談會，一個是針對所有新生，一個是依各國語言區分的新生座談。所以，基本上有去這個座談會，對於研究所的生活也會有所了解。

基本上在選課跟上課方式跟大學差不多，熱門課也都是要搶，有空堂就要找地方消磨時間。只是課堂人數沒有像大學那麼多，另外比起大學教授教導學生，研究所的教授更多是直接丟問題給學生，或是要學生自行去研究後在課堂上報告，也就是教授都只給一個基本觀念，剩下都要交由學生自己去讀去學習，再到課堂跟教授還有同學報告，不懂的東西再大家一起討論。

所以說，雖然每個學期課不多(最多8堂課，也不能超修)，最忙碌的學期是一整個學期每天都在忙。我比較有時間休息的是在延畢的那一個學期，雖然說也是在趕著繳交出論文，但因為只需要專心對付論文，而且已經在前一個學期完成了一半，所以其實出去玩跟休息的時間反而變多了。整體來說就我念的5個學期裡面，第三個學期是最忙的，因為不但要準備畢業考，還要繳交下個學期論文相關資料跟找教授。第一個學期算是第2忙碌的學期，可能也還在適應新環境，另外學的東西一下子從語學堂跳到研究所，需要花很多時間適應，也花很多時間在追上進度。第四個學期則是前半學期幾乎忙到要瘋掉，讓我差點崩潰，因為畢業考有一科要重考，還想趕著這學期交出論文，但論文在期中報告前就放棄這學期交了，畢業考也通過了，所以後面半個學期幾乎都是優閒度過。第二個學期雖然一樣是8堂課，但是因為已經適應研究所生活，也沒有其他考試，所以過的算是相對比較輕鬆最沒有壓力的時候。

別期望教授的幫忙

就像前面所說的，在研究所上課都是以自學為主，大部分教授只會教導基本入門，或者針對有錯誤的地方做出指正，所以在準備一切報告和論文時別太過期待教授會提供什麼幫助。當然，如果跟到好的教授就會不一樣，好的教授會指導你如果開始、如何進行甚至幫你修正至結束，但這前提就是要燒香拜佛跟到好教授。我們系上全部都是外國學生，也許也因為是這樣，比起其他系我們似乎是不用做一些去討好教授的事情，也不會被教授指使做事，教授對我們的耐性也是比其他系還好。下一篇會講我寫論文的方式與我的心路歷程，大家也就會更清楚為何需要靠自己了。

要不要念研究所(大學)

因為我沒在韓國念過大學，對韓國大學的教學環境也不是很了解，但我認識的幾乎都是因為沒有念大學，又想要待在韓國或是想要繼續學韓文所以才念大學。有認識一個比較特殊的例子，是一個中國同學，他已經念過大學了，但是他認為他自己選錯科系，又認為韓文是自己最想念的東西，也想要從基礎開始學好，因此他就選擇再念4年大學。有的人會認為真的需要再花4年念大學嗎？說實在，除非是需要非常專業的基礎知識，要不然應該可以選擇念研究所。不過，聽念大學的朋友說學校生活，可以感受到大學生活與研究所生活是很不同的，如果真的認為自己有時間，念個4年大學也無妨，甚至可以更親身體驗韓國人的生活。

至於要不要念研究所，其實不管是在哪個地方念，除非是你對自己的志向和目標已經非常清楚，要不然我會建議先去社會上闖蕩工作一陣子之後再決定是否要念研究所，或者是念什麼研究所。大部分的研究所都需要寫論文，也就是專注於學術研究，當然不同的研究所會有不同的方式。像我念的外大對外韓文翻譯，雖然也需要寫論文，但是因為有點像是讓外國人可以銜接到更高級的研究所而創的「過渡期研究所」，所以也並非非常的學術。而我說的高級的研究所就是在韓國只要一講是外大通翻譯研究所就會非常厲害的研究所，這個研究所(據說)不需要寫論文，但需要非常大量的實戰經驗，也就是通翻譯的經驗，而且也是非常難考的科系，連韓國人都很難考上。

而我有知道一個臺灣人讀這個科系畢業，當初也是有看他的部落格才接觸到翻譯課程，進而開始走翻譯這條路。

有興趣請點我的翻譯人蔘

如果想做跟翻譯相關的工作，大學又非本科系，我是會蠻推薦讀相關課程或研究所的。就像「隔行如隔山」這句話，就算是念了跟語言相關的課程，跟翻譯技術還是有些差距，而這也是為何翻譯被從語言學中獨立出來，很多翻譯的概念、想法跟做法都是需要經過多方面思考，而這些思考的概念就是翻譯學在學的東西。像我前面所說的，我們科系比較屬於過渡性質，所以其實除了學術研究部分，也有一半的部分都是在學翻譯的技巧。

總而言之，如果大學非本科系的人，又想做翻譯相關行業，或者讓自己的翻譯更精進，倒是可以選擇進入翻譯研究所。除了讓自己的學歷更漂亮之外，最重要的是可以學到很多翻譯的概念與技巧，另外則是有機會認識更多對翻譯有興趣的同學，未來有機會彼此介紹工作，更有機會認識教授或業界人員，就算沒有得到工作機會，但一定可以學到珍貴的業界知識。

研究所最重要的一項工作就是寫論文，在大學時沒寫過論文，更是沒有看過，教授也並沒有給予太多正面指導，所以我在研究所期間努力摸索很久。相信也許也有人有這樣的困擾，下一篇就來分享我的論文寫作人生。

D4是其中一種韓國留學簽證的名稱，大部分語學堂的學生都會拿這個簽證。

雖然說都是留學，但其實每個人留學的目的都不同，有的人就是為了學習語言，有的人是看上韓國較先進的領域而來學，也有些人體驗韓國(國外)生活，而我遇過的朋友同學10個有8個都是因為Kpop而來韓國。除了留學，也有蠻多人來到韓國打工度假，通常不是為了賺錢，而是為了可以在享受韓國或就近追星之餘也能讓自己維持生活。

在準備要去韓國留學的人，或是有計畫要出國留學的人，是不是都有幫自己安排一個計劃，規劃一個留學時程呢？雖然這不是一定，但根據我自己還有身邊朋友的經驗，這些計畫很常趕不上變化，而我自己就是個絕佳的例子。

一開始學習韓文單純因為興趣，之後因為工作關係，雖然並不是必須但韓文使用的機會變多，而在發現自己韓文上的不足，加上又想體驗國外生活，就趁年紀還允許的情況下決定去韓國留學。最一開始打算去個一年，因為覺得一年應該就夠基本應對使用，然後想想頂多在30歲前申請打工簽證，就這樣待在那邊兩年，沒想到這一切一切漸漸偏離自己的計劃。這篇就先來介紹語學堂的生活吧，主要是介紹語學堂期間生活，之後會有一篇針對西江大學語言教育院的介紹。

語學堂學生來自什麼國家？

現在韓流在世界各地迅速蔓延，除了Kpop之外，他們在科技產業像是三星、LG等也都發展迅速，經濟成長很快，因此愈來愈多人會選擇去韓國工作或留學。但韓國畢竟還是亞洲國家，因此去留學的學生大部分還是亞洲人，而世界各地皆可以看到的中國人當然是占多數，另外則是日本、香港跟臺灣。日本人其實以前一直是多數，但漸漸人數愈來愈少，我問了日本同學，他們說因為現在韓國跟日本關係緊張，加上韓流在日本雖然仍熱，但也已經稍微降溫，因此到韓國留學的日本人就變少。就我身邊同學來說，香港人可以說是佔了多數，其次才是臺灣人。另外，也是有俄羅斯人、馬來西亞人、伊朗等其他亞洲國家的同學，但相對占很少數。在西江語學堂越南人雖不多，但是其他像是外大語學堂的越南人則相當的多，這是因為有大量的韓國企業在越南設廠，對於韓語的需求相對就比較高。

從歐美國家來的同學是相對比較少數，而且來韓國的理由也比較不同。其中聽過最多的就是體驗人生，雖然是因為韓流的關係讓他們知道韓國，但他們到韓國也是想看看這個國家是為何可以這樣快速發展，或者因為知道韓國而選擇來韓國體驗國外生活。另外，也有不少人是因為另一半是韓國人而來的，都是先來學語言，未來也有定居的打算。再來有一類人則是韓國裔，那他們除了來學習語言，另外當然就是來感受一下自己父母長輩的故鄉。這一類人通常韓文溝通都沒問題，只是因為都跟家裡人會講韓文所以看不太懂、不懂文法或是不太會寫。

語學堂課業

在查完各種留學資料跟朋友的建議後，我報名了西江大學語言教育院(一般會稱語學堂어학당，但院長堅持稱西江為語言教育院언어교육원)，並只打算去一年。順便一提，每間學校都有自己的教學方式與語學堂文化，所以在這裡只是分享我在西江大學的經驗。另外，之後會再寫一篇較仔細介紹西江大學語言教育院的教學方式與語學堂文化。因此，這邊就先講講在語學堂的生活。

自己在語學堂時期給了自己不少的壓力，但這算是自己給自己的壓力比較多，但其實語學堂算是最沒有壓力的時期了。基本上只要上課都有出席、有交作業、有參加考試等配合學校的規定，要過都不是問題。當然你不在乎學費，你只是想要個簽證可以留在韓國，只要有準時出席就沒問題了。不管其他怎麼樣，準時出席是絕對必須的，因為這會影響你可不可以續辦簽證以及是不是會被取消簽證，因為只要出席率不足學校都會通報給韓國出入境管理事務所。

每個學校都有不同的教學方式，所以有些學校課業壓力較重，課後的作業也比較多，幾乎放學後都花很多時間在寫作業。而有些學校雖然不作業給的不多，但是考試的難度卻很高。西江大學作業跟筆試壓力不算非常大(雖然考試內容有些也不簡單)，但是口試的部分卻占很大的比重，對於口語表達較不好的人來說會是一個很大的壓力。所以在選擇學校的時候一定要多翻翻別人分享的資料，才能選擇適合自己跟自己所想要的學校。

認真學習 認真玩樂

目前我聽過的語學堂都會有戶外教學課程，而戶外教學課程大部分就是體驗韓國文化。以西江大學為例，有像是學做韓式拌飯(비빔밥) 、燉雞(찜닭)、玩韓國樂器、跆拳道等，也有一般像是去坡州起司學校做起司跟披薩，餵餵牛、玩玩雪橇等純遊玩的行程。學校安排的這些課程就是幫助外國學生能夠多多認識韓國，或是增加同學間感情、享受課業以外的生活。

在語學堂的時間應該是最能也最該體驗這些事情了。雖然語學堂隨著愈念愈高級也會愈來愈有壓力，但唸書之餘要記得盡量出去玩。因此也會建議盡量選擇上午班，雖然可能會有人覺得早起很累，但是上完課之後還有下午時間可以去玩。

認識朋友 認識世界

去國外念書其中一個最大的收穫就是認識外面的世界，如果是念語言學校或語學堂，更可以認識不同國家的朋友，學習到不同國家的文化。再來就是要學會如何尊重別的國家的文化。語學堂學生還是亞洲人居多，畢竟是亞洲地區，通常西方人約占一個班的三分之一甚至是四分之一。順便一提，西江大學語學堂上午班是沒有中國人的，除非是特殊例子，而許多學校大部分都會有中國人一起，甚至是大部分都是中國人，如果會害怕敏感政治問題的人是可以去了解各學校的狀況。大部分西方人都很好相處，因為大部分比起亞洲人個性都叫開放活潑，因此除了些文化差異會需要適應之外，基本上溝通沒甚麼問題。我自己遇過比較特別的故事反而都是發生在亞洲人身上，甚至是在日本人身上，之後再分享幾個親身經驗。

語學堂畢業就夠了？

有些人會問：語學堂唸完畢業就夠了嗎？對我來說，語學堂畢業是學習韓文的開始。語學堂是提供你關於韓文的基礎概念，包括韓文單字的組成、漢字、韓文文法、韓文發音等，學會這些東西之後才能開始應用韓文和研究韓文。當然也是有人認真，有人對韓文的領悟力高，唸完語學堂之後就夠在生活上使用。如果是希望能夠在韓國發展，或是未來希望可以做跟韓文相關的產業，也會建議在唸完語學堂之後能夠讀大學或研究所，也或者可以去外面上相關課程。這些不但可以幫助繼續維持韓文程度(不一定會特別進步)，也可以學習到相關行業會使用到的韓文，以及韓文各方面的活用，不再僅限於語學堂老師說A學A的學習方式。

回到前面有說過的，計畫總是趕不上變化，原本只打算唸一年的語學堂，最後唸了一年9個月，之後還去唸了外大翻譯課程，進而踏入的研究所生活，下一篇會來分享我在韓國外國語大學翻譯課程和研究所生活。