書名：人魚沉睡的家
作者：東野圭吾
譯者：王蘊潔
我心裡的可愛寶貝，卻成為別人眼中的駭人怪物。如果愛是一種病態，就讓我徹底瘋狂吧……
只要是關於死亡的議題很多人都難以面對，不論是自己如何看待死亡，或是如何面對親友的離去，但最難的應該是決定親人生死的那一刻。雖然隨著時代的進步，大家對於死亡似乎都更能坦然面對，但是當事情發生在自己身上，是否真的能夠理性的面對呢？試想著，一個重病的親人躺在病床上，並說「如果我心跳停止了，就不要再急救了。」聽到這句話，你是不是會依照他的想法去做呢？又有如前體育主播傅達仁先生選擇安樂死的事情，如果今天你是傅達仁的親友，你是否會同意或者接受他做這件事情呢？
然後，這一切還是有本人的意志下所做的決定，如果今天遇到的是你得幫一個已經腦死，無法有任何行為能力的親友決定是否拔管，決定是否讓醫生宣判死亡，你會勇敢接受這件事情，還是還想握有最後一絲希望呢？
故事主軸
由日本作家東野圭吾所著的小說—《人魚沉睡的家》就是在探討日本社會對於宣判腦死的標準，以及該如何面對親人生死的課題。書中女主角薰子面對自己的女兒因為意外被宣判腦死的事情，她是如何從接受腦死宣判到拒絕接受腦死檢測，而又再經歷一連串的事件後，最後仍接受了腦死的檢測。而身旁的親友們又怎樣看待這位母親的行為呢？
而「死亡」的認定與器官捐贈的標準，也是日本甚至是全世界都在爭論的議題。書中所提到「同意捐贈器官之後，才會進行腦死檢測，進而宣判腦死」，然而腦死是否就是代表者死亡，也就是一般人所認定停止呼吸心跳的死亡，也存在著爭議。作者東野圭吾其實也是想藉由這個故事，來喚醒大家對於腦死與器官捐助等相關規定的重視。
作者手法
東野圭吾的作品裡每一個人事物都是環環相扣、緊密連結的，因此每一個故事情節都很又重量，不會有多餘的描述，因此每一個細節都有去理解顯得重要，而東野圭吾對於故事的敘述都相當吸引人，因此也不用擔心錯過任何細節。
在《人魚沉睡的家》一書中，除了在於死亡判定與器官捐贈相關為主軸，讓人能夠重視這個問題之外，他也將人性表現得相當到位。除了身為母親的女主角，面臨到自己的女兒出了意外需要決定是否捐贈女兒的器官，心境上的轉變，同時又要面臨到親友路人的眼光。
我覺得作者將日本人的個性描畫的非常鮮明，也就是從這本書可以看到大部份日本人的性格。大人們如何堅守著日本人的禮貌，小孩們是如何純真的表現一切，大人們又是如何教導小孩等。因為是個極為貼近現實個故事，人物個性表現也就更合乎現實狀況，也就是從這本書可以看到日本人真實的性格。
譯者表現
這本書的的譯者在不久前其實在翻譯上有些小小爭議，但《人魚沉睡的家》原著是日文，在翻譯上是否有誤譯，或者是有沒有加入過多譯者的創譯，並無法直接做出判斷，因此我會針對閱讀上的感受來講。
首先，這本書裡面出現了許多的醫學專有名詞，因此這個翻譯已經不僅僅是在翻譯小說，也算是有一小部分專業技術翻譯，相信譯者在這部分是花了不少時間跟功夫去做功課。這位譯者翻譯過多部東野圭吾的書籍，而像是《解憂雜貨店》這本書時空背景錯綜複雜，譯者也能完整消化，並且翻譯出來的內容也不會雜亂無章，就這本的故事背景與內容來說，相對單純許多，因此在內容上處理也是沒有問題。在有些韓翻中的文章，譯者受到韓文的影響，會翻出中文並不使用的詞彙，或是文法上的錯誤，而韓文跟日文的文法幾乎一模一樣，因此若閱讀到不順暢的句子，大約也能猜測是否受日文文法影響。基本上，這本書除非是日文名字，或是日文特有文化較深的部分，閱讀起來與閱讀中文小說類似，也可以知道譯者在翻譯時有注意將句子做完善的處理。
推薦讀者
這本書很推薦給對於想要了解日本文化、對時事議題有興趣或是喜歡閱讀貼近現實故事的讀者。除了有些專有醫學或關於法的字詞，但整體文章、句子與字詞並不會太難，更不會咬文嚼字。而這也是貼近社會現實的故事內容，所以不會有抽象的故事情節或文字，閱讀起來也相對更容易。但相反的，喜歡跟隨著書籍內容引發內心想像，或是喜歡玩為文字的讀者，這本書相對就較無法達到這部分作用。不過，因為是很寫實的故事，加上作者對於人性的描繪、故事的起伏，絕對是個扣人心弦，可以激起讀者內心漣漪的一部精采作品。
