펠로시 방문에 분노한 中…대만 겨냥 경제 보복 본격화
裴洛西訪臺惹火中國 對臺灣正式發動經濟報復行動
—
낸시 펠로시 미국 하원의장의 1박2일 대만 방문이 군사적 충돌 없이 일단락됐다. 하지만 미중 갈등이 임계점 가까이 도달하면서 향후 양국 관계가 ‘격랑 속으로’ 빠져들게 됐다. 대만 통일은 중국의 ‘물러설 수 없는’ 핵심이익인 반면 미국은 이에 반대하는 ‘현상 유지’를 천명한 만큼 갈등이 봉합될 여지는 사실상 당분간은 없다는 게 전문가들의 대체적 분석이다.
美國眾議院議長南西‧裴洛西兩天一夜的訪台行程，在無軍事衝突之下告一段落。但是美中衝突將可能一觸即發，兩國關係也將在日後掀起巨浪。專家大致分析，中國對於統一臺灣並不會讓步，美國則對此表示反對，並闡明應維持現狀，雙方的衝突暫時是不會有化解的可能。
•방문 n. 訪問
•임계점 n. 臨界點
•도달하다 v. 到達
•물러서다 v. 後退、退讓、退一步
•현상 유지 n. 維持現狀
•봉합되다 v. 縫合、修補
—
중국 측은 펠로시 의장을 정치역병(政治瘟神)이라 비하하고 ‘대만을 도둑 방문했다’고 깎아내리는 등 강력히 반발했다. 특히 북한과 러시아가 중국 측을 두둔하고 나서 펠로시 의장의 대만 방문이 뜻하지 않게 북·중·러의 연대를 부각하는 계기가 되고 있다.
中國強烈批評裴洛西議長為政治瘟神，並指責她訪台行為。北韓和俄羅斯站在中國這一方，而裴洛西的訪台意外引起中國、俄羅斯和北韓的聯手契機。
•연대 n. 聯手、聯合
•계기 n. 契機、機會點
—
펠로시 의장이 세계 최대 반도체 파운드리 업체인 TSMC의 마크 리우 회장과 만나 반도체 지원법 및 미국 내 생산시설 확대 등을 논의했다. 미국은 최근 ‘반도체 굴기’에 나선 중국에 대한 견제 수위를 높이는 동시에, 미 중심의 반도체 공급망 재편 의지를 노골적으로 드러내고 있다. 한국에 미국 주도의 반도체 공급망 동맹 ‘칩4’ 가입을 종용하고 있는 게 대표 사례다. 중국은 가입시 강력 대응을 경고한 상태다. 그렇다고 가입을 거부하면 일본과 대만보다 불리한 환경에 놓일 수 있다.
裴洛西議長會見全球半導體產業龍頭台積電董事長劉德音，與他討論美國半導體法案和美國過內生產設備的擴張等議題。近期中國投入振興半導體產業，美國則對其提高牽制，並毫無遮掩地重新編製以美國為中心的半導體供應網。其中之一就是勸使韓國加入美國主導的半導體供應網聯盟Chip4。中國也對此表示強烈警告。但若是拒絕加入，韓國將可能被推入比日本和臺灣還不利之境地。
•반도체 지원법 n. (美國)半導體法案
•종용하다 v. 唆使、教唆、鼓動
—
펠로시 미국 하원의장이 “불장난하면 불타 죽는다”던 중국의 위협에도 대만을 방문했지만 전 세계가 우려한 미중 간 군사 충돌은 당장 일어나지 않았다. 다만 대만 포위 군사훈련을 예고한 것을 비롯해 대만과 인접한 중국 해변에 중공군 장갑차가 줄지어 등장하는 등 중국의 반격이 장기적으로 이어질 것이라는 경고가 잇따르면서 ‘펠로시발 후폭풍은 이제부터 시작’이라는 분석이 힘을 얻고 있다.
即便中國威脅：「若是玩火，可能會引火自焚」美國眾議院議長裴洛西仍是造訪臺灣，而全世界擔心美中的軍事衝突也暫時沒有發生。但是，從中國預告圍臺軍事演習後，與臺灣鄰近的中國海岸開始出現列隊裝甲車等這一連串長期反擊的警告，並有力分析指出裴洛西所引發的效應將從現在開始。
•군사훈련 n. 軍事訓練、軍事演習
•반격 n. 反擊
•후폭풍 n. 後果、負面影響、風暴
—
해관총서도 대만산 감귤류 과일, 냉장 갈치, 냉동 전갱이의 수입을 3일부터 잠정 중단한다고 발표했다. 대만산 감귤에서 유해물질이, 냉동 전갱이와 냉장 갈치의 포장에서 코로나19 바이러스가 검출돼 수입을 중단한다고 설명했다. 해관총서는 지난 1일에도 대만 식품업체 100여 곳에 대해 전격적인 수입 금지령을 내렸다. 중국 당국은 이들 대만업체가 관련 규정을 어겨 긴급하게 수입을 금지했다고 설명했다.
中國海關總署也表示，臺灣產的柑橘類水果、冷藏白帶魚和冷凍竹筴魚將從3日起暫時停止輸入。他們表示：由於臺灣產柑橘類發現有害物質、冷凍竹筴魚和冷藏白帶魚的包裝上驗出新冠肺炎病毒，因此才暫停進口。中國海關總署才在本月1號閃電發布禁止100多間臺灣食品企業的產品進口令。中國當局表示，這些臺灣企業違反相關規定才緊急禁止輸入。
•수입 n. 輸入、進口
•중단한다 v. 中斷、停止
—
美國眾議院議長裴洛西訪臺除了造成臺美中關係緊張，周邊國家韓國和日本，甚至是其他國家也都強烈關注。而這次韓國對於裴洛西訪台關注的重點有幾個。一個就是臺海區域安全問題，還有就是美中選邊站的問題，再來就是近期和臺灣最互相競爭的半導體產業。另外，則關心日後中國對於臺灣的報復行動。
而韓國網友大部分則是批評中國，這跟近期韓國人民對於中國的仇視問題升高有關。而也有韓國網友表示中國只敢對付小國，也認為這應該是美國的問題。
—
資料來源：NEWSIS 문예성 기자/ 세계일보 어귀전 기자, 나기천 기자, 김범수 기자/서울신문 류지영 기자/이데일리 방성훈 기자
觀看全文：
https://n.news.naver.com/mnews/article/003/0011343528?sid=104
https://n.news.naver.com/mnews/article/022/0003721820?sid=104
https://n.news.naver.com/mnews/article/081/0003292047?sid=104
https://n.news.naver.com/mnews/article/018/0005283422?sid=104