好久沒有更新文章了，因為這半年多的時間，我的工作上有了些大變化。在這期間除了很忙之外，心情上也有些起伏跟調整。然後不得不說，要同時兼具多項工作，當個斜槓真的很難。那這些故事有機會會慢慢跟大家分享，希望自己是有時間的。
那這一串的改變，除了家裡的事情之外，就是我去接了一份工作，而這個工作就是我要跟大家分享的，我在某電商的體驗。
為何會去這間電商？
因為各種因素的關係，我除了努力找案子之外，也還是會注意韓文相關的工作機會。
當時在網路上看到在找工讀生，而工作內容是「韓文翻譯」，同時在應徵文上也打著說「適合想要累積經驗的人」。那這就非常吸引我，除了當時根本沒什麼案源，加上的確是可以累積翻譯經驗，又是大公司，薪水也不差，雖然是必須打卡上下班，但我也就抱著試試看的心情，再回去當個類上班族。而徵人內容也有提到，此專案只有一個月到兩個月。因此，我就想說去試試，便開始我在這間電商的旅程。
辦公環境如何？
跟我同一批進去的有兩個人，但其中一位只做了兩個禮拜而已，另一位則是做得比我久，但因為是同期進去的，所以跟她算是比較熟，也常一起「抒發內心壓力」。
剛到辦公室時，接待大廳很大但是很空，是等待了一陣子終於有位主管出來帶我們。之後，就是一人分配到一台筆電，我想這是電商或是會使用到網路，或是對於資訊保密嚴格的公司都會這樣，公司的筆電，網路也有限制，使用的軟體也有限制，怕資訊外洩之類的。我們也有去做辦公室導覽，其實就跟一般辦公室差不多，文具間、茶水間等，該有的都有。但我看到比較特別的是，他們有那種長得很像電話亭的獨立空間，似乎是拿來進行視訊會議之類的空間，不知道是不是其他辦公室其實也都有，還是因為疫情的關係，遠距開會的時間變多了，才多了這樣的空間。
開始工作
等一切基本的辦公室介紹、到職員工設定、網站系統使用教學完成之後，馬上就要上工了。進去做的第一份工作就是將販售商品韓文翻成中文。但是因為其實在翻譯上沒有一定的規範或規則，因此剛開始翻譯的時候常會碰到不知道該怎麼翻，也會有同一個商品不同規格的由不同同事去翻，翻出來的東西就差很多。
品名翻譯沒幾天後，就開始要進行成分翻譯。因為我們這組做的較多以食品為主，因此會有大量的成分需要翻譯。其實在成份翻譯這個工作上，是我覺得我學到最多的地方。首先平常就不太會去看中文的成分了，再加上如像是泡麵類的東西，會有大量的添加劑，這些添加劑都必須去確認它正確的名稱。
隨時轉換的工作
就在翻譯工作開始沒多久，我跟另一位同事（就是同期的那位)突然臨時被分派到別的祖做其他工作。這個分派很突然，而做的工作跟翻譯沒有關係。當時想說只是臨時分派的工作，大約一個禮拜時間，因此也沒有特別去想什麼。
而工作內容的改變並不是這麼一次，工作內容的差異也愈來愈大，之後也從進辦公室到居家辦公，各種問題一一浮現。（續）