ivanskct

每個國家都會因為民族文化、宗教信仰等而有不同的迷信與禁忌，像是現在是臺灣的鬼月，就會有特別多的禁忌。那當然在韓國也會有他的迷信與禁忌，也因為與臺灣屬於同一個文化圈，其實也有很多類似的迷信與禁忌。有些迷信與禁忌對別人來說並沒有什麼，但這就是一個國家的文化，因此多了解一些可以避免去別的國家的時候冒犯到他們喔。

延伸閱讀：臺灣鬼月與韓國鬼節

禁忌數字4

這個是在所有有在使用漢字的國家常見到的禁忌，因為四的發音相似於死，因此像是在醫院或飯店等地方，大部分都會避免使用4這個數字。在韓國也是，4的韓文是사，跟韓文漢字死（사）是同一個字，而韓文也沒有音調，所以可以說是同一個字。

那大家有沒有聽過臺灣長一輩的人去餐廳報人數時會說3+1呢？

紅筆寫名字

這個一樣在臺灣也很常聽過的一種迷信與禁忌。在小時候就會聽過說用紅筆寫名字會短命，而在韓國用紅筆寫名字會帶來厄運，甚至可能會威脅到生命，因為他們認為紅筆是用來寫過世的人的名字。

小時候有試過用紅筆寫討厭的人的名字嗎？

送伴侶鞋子

這個是在送禮時常會討論到的禁忌，在韓國一樣也有這個禁忌。他們也認為送另一伴鞋子會讓對方跑走，或者是有一種送他走的意思。有趣的是，在臺灣收到鞋子或傘這種有禁忌的禮物的時候，就會給對方1元或10元來化解，在韓國則也有給對方100韓圜或1000韓圜化解，有著這個鞋子是我買的意思。

情侶吃雞翅

第一次聽到這個是在跟韓國朋友吃飯的時候，因為想說讓出雞腿，自己選擇吃雞翅，他就順便告訴我這個迷信。他說：「你知道嗎？如果給情侶吃雞翅會讓他們劈腿。」看中文可能不太能懂，或覺得為何不是吃雞腿，但如果是用韓文就可以懂那個迷信。韓文的劈腿或外遇是바람이 나다，而바람是風的意思，나다有出現的意思，而雞翅被認為會拍打生風，因而有了這個迷信。

但是，食物終究更重要，因此這個迷信通常比較像是拿來開玩笑用。

考前忌海帶

在韓國很多料理都會有海帶，像是特別常會喝到的海帶湯。但在考試前忌諱吃海帶，因為海帶觸感很滑，會被認為會在考試上滑倒、考不上。我也很喜歡喝海帶湯，雖然在臺灣沒有這樣的忌諱，但是到了韓國還是不知不覺會在考前注意不要喝到或吃到海帶。

考前吃年糕

跟吃海帶相反，考前吃年糕被認為有助於考運，能夠順利上榜的迷信。年糕是非常黏的食物，而通過考試的韓文是시험에 붙다，시험是考試，붙다是黏，黏上考試就是通過了考試的意思。因此很黏的年糕就有著黏上考試，通過考試的意思。

晚上剪指甲

這個也是小時候就常聽長輩說晚上不能剪指甲，但是問為什麼總是得到「以前的人說的」這個答案，不過也聽過見不到父母最後一面的說法。而在韓國則是認為，晚上剪指甲會看不清楚散落的指甲，而老鼠會把那些指甲吃掉，然後變成跟指甲主人一模一樣。

大家有聽過晚上不能剪指甲的原因嗎？

站在門檻上

臺灣的傳統建築上都會有門檻，而特別是去廟宇時更會看到很高的門檻，兒都會被交代不能踩門檻。而一方面是對神的尊敬，一方面則是人們認為會觸犯戶碇(門檻)神，其他也有不吉利等說法。在韓國也是不能踩門檻的，有一說法是門檻被認為是生與死的界線，若不小心可能就會掉入地府；也有說法是認為地縛靈特別不喜歡人家踩門檻。然而也有些比較實際的說法是以前的門檻是用土堆成的，若是踩踏就會倒塌，因此有了這些說法防止去踩踏門檻。

開電扇睡覺

這一個是韓國特有的迷信，他們認為若吹著電扇睡覺會死掉。他們認為在關緊閉的房間裡，如果吹著電扇會造成口鼻附近氧氣不足而導致心臟麻痺。所以睡覺若開著電扇也會使用定時，或者讓電風扇轉動而非吹固定位置。

那大家有沒有聽過電風扇吹肚臍的話會死掉呢？

夢裡遇見豬

這個也是韓國特有的迷信，也算是帶給人們一點夢想的迷信吧？據說只要夢見豬就會帶來財運。在以前韓國文化中，蓋了新房子或是買新車的時候，會有祭祀的活動，就類似開工祭拜，而在祭拜時也會擺上豬頭象徵著好運氣。因此豬對他們來說有帶來好運、帶來財運的意思。

因為同在一個文化圈，所以其實蠻多迷信和禁忌都蠻類似的。有些禁忌是普遍大眾都知道，就算是迷信也是很多人會盡量去避免。知道別的國家的禁忌也可以避免冒犯他人，像是不會在韓國朋友要考試時還請他喝海帶湯之類的，雖然可能會因為你是外國人而不去計較，但多知道一點這些小東西也是蠻有趣的。

大家還聽過什麼其他的迷信和禁忌嗎？歡迎一起分享給大家知道喔！

最近裴洛西訪臺，除了在國際上造成很大的關注外，在譯者圈也很關注口譯人員問題。有人說除了裴洛西，口譯人員也成了大家關注的焦點，其實是有點誇張啦，我覺得應該在英文很好的人和翻譯圈內有話題(小聲說)。但重點不在這，而我其實也不去評論這位口譯員的好壞，畢竟隔行如隔山，雖然筆譯和口譯都是翻譯，但也是兩個完全不同的領域。

而這也是我很佩服口譯員的原因，尤其又是接下這樣全世界許多人都在關注的事件上，很多極微小的東西都會被放大檢視，而就在主角旁邊的口譯員當然也會被拿來討論。但我覺得這討論不包含酸民的留言，我相信有很多建設性的留言，這很值得拿來學習，但是毫無目的甚至對於口譯員都不了解的人的攻擊，真的不用太過認真去看。口譯員做一場活動就會死掉一堆腦細胞吧，加上翻譯的當下更必須全神貫注，在這樣的壓力下難怪聽過有人說「當口譯會早死」。之前偶爾跟朋友出去吃飯時，因為在場有人不懂韓文和中文，所以需要翻譯，但只是生活聊天的內容，輕鬆毫無壓力的隨便翻譯，我都會覺得口譯有太難了吧，尤其遇到一些韓文或中文中沒有的詞彙，或是我不很懂的詞，甚至是自己已經完全理解但卻無法說出口，這種只能意會不能言傳的東西，要如何去翻譯都覺得困難。再次給口譯員敬禮！

不過，我其實想分享一下曾經遇過的一個口譯員。當我還是個社會新鮮人的時候(當時一點韓文都不懂)，曾經遇到一個厲害的口譯員(請原諒我已經忘記您的姓名，年代久遠，加上當時還是個菜鳥)，至今我仍然是很敬佩。當時是一場記者會，講者是美國人，雖然通常跑這種線的記者英文都很好，記者會後的訪問都能全程用英文與講者應答，但是為求專業並必須照顧到所有記者的情況下，還是必須請口譯員。

原本與業者講好，將會以逐步口譯方式，講一段落後停下翻譯的方式進行。但是，講者上台之後也不知道是忘記還是講開了，開始猛講沒有停，一講就講了15分鐘。我當時還一邊看像口譯員，但他也沒有任何慌張表現，一樣繼續高手速猛抄筆記。而講者講完之後，口譯員就不疾不徐的把15分鐘的內容全部翻譯一遍，如果口譯員是站在台上的話，根本可以說是他的演講。當時是我第一次接出道口譯員，原本還想口譯員的薪水好像不低，但經過這次我認真覺得這根本只是口譯員該有的價值。

會後的訪談原本也是請口譯員跟隨講者一起接受記者訪問，然而記者英文真的都很好，口譯員還笑笑說好像不用我來翻譯也可以。結束之後口譯員也就從容不迫地離開。我想遇到這種情況的口譯員一定很多，面臨這種突變的情況，卻還要從容不迫的面對，但能夠親眼見到這一切，讓我實在發自內心的敬佩。

了解口譯員：https://www.youtube.com/watch?v=svkcLJgJB68

最後，想說一下，不管是在什麼行業，都請給專業人士尊敬和鼓勵。能夠一路學習努力，花了無限的時間和力氣才為了專業人士。然而，專業人士也不需要自視甚高，因為是你的專業你了解很多，但對別人來說，或者是在往這條路上走的人，他們在還不懂的情況下也許會有錯誤發言或你認為荒唐的疑問，但別忘記自己也曾是個什麼都不懂的新人。我相信比起看到黑影就開槍的行為，我相信能夠理性耐心地解釋，會更顯得自己更專業。希望大家都能對彼此能有更多的尊重，也能更理性的討論所有事情。

臺灣即將進入所謂的鬼月，也就是農曆七月鬼門開的日子，對於臺灣人來說是個重要的民俗節日之一，即便沒有任何鬼神信仰的人也會知道的日子。而在世界各地也有與鬼神相關的節日，像是萬聖節就是西方重要的鬼神節日。那麼同樣在亞洲文化圈的韓國呢？雖然同屬在相近的文化圈，因為主要的宗教信仰與民族文化差異，韓國對於鬼神的觀念就不像臺灣這麼豐富多樣，但仍是有與鬼相關的日子。

臺灣鬼月

農曆七月便是臺灣的鬼月，七月一日是鬼門開的日子，而七月三十一就是鬼門關的日子。農曆七月鬼月也是屬於臺灣及閩南一帶的地方習俗，這一個月被認為是孤魂野鬼被放出來的日子，人們也為了祈求平安，也會在初一、十五、三十準備豐盛菜餚款待好兄弟，另外在這個月也會有不婚嫁、不喬遷等各種禁忌。

在鬼月最大的活動就是中元節拜拜，也是所謂的中元普渡。在這一天各地廟宇都會舉行法會，或是許多家庭也都會準備豐盛的菜餚款待好兄弟。而其中拿香拜拜和燒紙錢等等，也就成為臺灣重要的民俗文化特色之一。

韓國鬼節귀신날

韓國的鬼節大部分是在農曆的一月十六日，依照不同地區也有在十四或十五日的，但根據韓國民俗大百科字典介紹，韓國鬼節並沒有明確的典故，僅能從大家口耳相傳的內容去解析。因此在韓國各地對於此節日的名稱、由來和時間就有所差異，甚至有些地區也並沒有這樣的節日。

根據介紹內容可以知道，這個日子的由來主要有兩種說法。一個說法是，鬼節的前一天是韓國的正月大滿月(정월 대보름날)的日子，在那天因為習俗的關係會有米飯和堅果等東西被丟棄，因而會引出大量的鬼魂。而另一個說法則是較為現實的講法，因為前一天的正月大滿月會有許多慶典，而人們會整晚喝酒玩樂慶祝導致許多農工隔天無法工作，因此就藉口說「在這天(一月十六日)工作會因為鬼魂們導致生病，甚至是禍害雇主家」。然而在各地也有一些其他的說法，像是為了讓農工能多休息一天而訂的日子，或是在慶尚南道固城郡(경남 고성)地區則有為了嫁去夫家的媳婦能多玩樂一天而訂下的日子。

如同因為不同地區對於鬼節有不同的傳聞與日期，依照不同地區驅鬼的方式也有所不同。有些地區會倒掛篩子、竹編畚箕或是松樹枝，由於這些物品孔洞、編織的竹子或是樹葉的數量很多，他們認為鬼魂會花很多時間去數它們，而數到最後天亮祂們也就得回去。也有些地區是撒炒過的豆子。也有地區則是會在十六日一早去戶外，若有看到烏鴉或是禿鷲就會把牠們抓起來，因為認為牠們會叼來厄運等。

雖然各地區都有不同的名稱、習俗等，但是他們也是都為了同樣的目的，他們認為鬼節在這一年的開端，若是可以平安度過這一天，那麼接下來的這一年也會平平安安地度過。

習俗的異同

從臺灣的鬼月和韓國的鬼節來看可以知道，大家都是因為敬畏鬼神而有這樣的日子，也可以說這是在整個亞洲文化圈的特點之一。另一方面，都是因為希望能有好日子，才有相關的祭祀活動。

但從民間習俗的作法來，臺灣對於鬼魂是使用款待的方式去對待祂們，而在韓國的習俗上則是阻擋祂們的靠近或是驅趕祂們。這也可以看到臺灣與韓國在民族個性上的差別，臺灣人一直給人熱情、謙虛和包容的性格，因此對於鬼神不是驅離而是乾脆滿足祂們，選擇和平相處。而韓國人給人則是較強悍和守護自己家人的性格，因此對於外來的敵意會以較強硬的方式表現。

中元節與百中日

許多人會將中元節和韓國的百中日放在一起做比較，但我認為這兩種的性質上是有點差異的。七月十五這一天其實是許亞洲文化圈國家都有的日子，但因為習俗和文化的不同，雖然日子是同一天，但其實意義卻有差異。臺灣的中元節就是前面提到的普渡，主要在祭祖和祭拜好兄弟，而韓國的百中日性質卻比較接近慶祝秋收，或是以祭拜神佛為主要活動。

文化差異與翻譯

首先，從相似的節日裡看見不同民族的性格，我認為是蠻有趣的。其實，不管是在臺灣還是在韓國，甚至是整個亞洲，大家對於鬼神都是敬畏的，而不管是什麼樣的民俗活動，都會帶有各地方民族的文化特色。而因為都是同屬亞洲文化圈，甚至是東亞文化圈，臺灣跟韓國常常會有相似的日子，雖然是同一天或者是名字相似，但其實性質上不同的日子。若是從翻譯角度來看，這樣的差別也是在翻譯時常需要考慮的一點，像是韓國的百中節如果翻成中元節，那這樣是否會影響到讀者對於百中節習俗的想法，又或者像前面有提到的農曆初一十五這一天，這天是韓國的正月大滿月，而有些人會直接翻成元宵節，但其實這天在民間習俗上是不一樣的。

參考資料

韓國民俗大百科辭典

最近應該很多人都在關注強尼戴普和安柏的官司，就算是沒有在關注應該也都會聽過或是從各個管道知道這個消息。這場官司除了是因為主角是兩位全球知名的人士，更是與這幾年興起的me too活動有著強烈的關聯，在兩性問題嚴重的韓國，me too活動也是受到很大的關注。日前官司剛落幕，由強尼戴普勝出，然而後續除了事件主角雙方的後續動作之外，更值得關注的是這事件所衍伸出來的相關問題。

公眾輿論

由於這場官司是線上公開進行的，這也是會引起大家關注的原因。在這樣公開進行的情況下，當然就會引起大眾討論，也就會有所謂的「風向」問題。在這個情況下陪審團、律師、證人甚至是當事人等是否會受到影響，尤其是陪審團是否會受到大眾輿論的影響是值得去討論的。但是相對的，整個審理的過程公開透明，大眾對於事情的真相更有機會去了解事件的始末，也更有機會去討論事情的對錯，不會像強尼先前對於報導誹謗官司案敗訴後，導致大眾甚至強尼親友對他的誤解。當然，這前提是大部分的人是有判斷能力，而不是隨大眾輿論風向一面倒。

女權問題

這次誹謗案的起因就是來自於強尼對於安柏進行家暴的疑雲，以目前的審理的情況來看，原本被認為是強尼進行家暴，現在則是被認為是安柏對於強尼進行家暴。安柏也在得到敗訴判決之後發表文章內提到「這個判決是女權運動、自由言論的退步」。由於安柏先前對me too活動的支持，甚至是代表人物之一，現在她的敗訴絕對會對me too活動造成影響，而當安柏對於強尼進行家暴屬實的話，那更會造成未來me too活動的進行，受家暴的女性更沒有勇氣站出來，就算站出來也會受到大家更嚴格的眼光去審視。

在韓國一直有存在著男女平權的問題，女性至今仍處於弱勢狀態，甚至是仇女的狀況嚴重。今年當選的韓國總統尹錫悅，也提出要廢除女性家族部(但要強調，這個部門不僅處理女性問題，也處理兒童等有關問題)，以及提出廢除女性選舉保障名額，許多人也認為尹錫悅有嚴重性別歧視。尹錫悅則表示，應該是讓更有能力的人來坐上這個位子，而不是一味的提供女性保障名額。這其實點出韓國除了有仇女問題，也有仇男的問題，有著一部分人對於女權問題較激進的份子，即女性優越主義，然而這樣的行動反而會讓大家對於女權運動更難以接受。另外則是是否一直提供給女性保障名額就是達到男女平權呢？

男女平權問題一直是無法解決的事情，我相信也是很難解決，只要這世界存在著兩種不同的人，要達成一致協議本來就很難。因此在男女平權上，過於保守則永遠會有一方受到不平等對待(目前當然也是女性不平等待遇問題較嚴重)，過於激進，特別是女權，也會被解讀成吃女權自助餐。

此次事件目前只是告一個段落，會不會再繼續仍看安柏是否在提出上訴，且是否被接受審理。然而，這次事件對女權運動有一定的影響外，也希望能讓公眾對於所有事件發生時，能夠仔細審視每個細節，而不是先預設立場去做判斷。即便判決結果看似是某一方獲勝，但是否獲勝的一方就沒有錯誤的行為，這些也就是要培養自己有理性的判斷能力。