最近韓劇「魷魚遊戲」很紅，所以應該也很多人都知道魷魚的韓文。很多人應該還可以知道章魚、魷魚和烏賊的分別，但開始進入透抽、中卷、小卷、軟絲……這些名詞之後，應該就會開始混亂了吧，而其實有許多韓國人也不一定有辦法細分這些東西。但我相信不在做研究生物相關領域、海產相關行業或是翻譯上需要等，我想這些細學這些單字也不太有其必要性。所以，這篇內容也不會講的太精細，大家也就當作補充一點小知識吧。
針對這一類的動物常用到的單字如下：
•연체동물문 軟體動物門
•두족류 頭足綱
•십완 十腕(魷魚、烏賊屬於這一類)
•팔완 八腕(章魚屬於這一類)
而這一類動物可以分三大類：
•문어 章魚類
•오징어 魷魚類
•갑오징어 烏賊類
—
首先從烏賊類來看
•갑오징어 烏賊、花枝、墨魚
갑就是甲，而有著硬甲的魷魚就是烏賊了，這個分類就比較簡單，甚至很多也會直接稱之為오징어。比較常見的料理就是갑오징어 속회(汆燙花枝)、 갑오징어 볶음(炒花枝)。
—
再來是看魷魚類
•살오징어(오징어) 魷魚、北魷
•창꼴뚜기(살오징어/한치) 魷魚(透抽、小卷、中卷)
•화살꼴뚜기(화살오징어/한치) 長槍烏賊
從韓國的料理來看可以看出他們對於魷魚的分類並不重視，大部分這類料理都視為魷魚(오징어)，上面單字括號內都是俗名或口語名稱，從這也可以看出오징어會是他們直接對這類的稱呼。所以在翻譯成中文的時候，也就應該考慮是否有畫面，如沒有畫面翻譯成魷魚都沒問題，但如果配合畫面就得選擇正確的中文詞。常見的魷魚料理除了跟烏賊一樣有汆燙、涼拌，還有오징어 볶음(炒魷魚)、오징어 구이(烤魷魚)、오징어 순대(魷魚血腸)，其中魷魚血腸就是魷魚內包上血腸的結合料理。
—
最後看看章魚類
•문어 章魚
•낙지 (長腕小)章魚
•주꾸미(쭈꾸미) (小)章魚
這三個中文都是會翻成章魚，但是在外型上跟會拿來做的料理是有分別的。從外型來看的話，一般문어體型會是最大隻，주꾸미則是最小隻的，낙지約是문어跟주꾸미的中間體型，但是낙지的腳是細細常常的。從韓國食物來看的話，문어常見的料理會有문어숙회(汆燙章魚)、문어무침(涼拌章魚)、문어라면(章魚泡麵)。낙지就是會用在非常有名且很多人懼怕的(會扭動的)산낙지(生章魚)。주꾸미常見的就是주꾸미 볶음(辣炒章魚)，蠻多翻譯會翻成辣炒小章魚，這也可以知道這種章魚是屬於體型較小的。
—
看完這麼多是不是覺得很頭痛，但是就像我最前面說的，除非是有認真研究這方面的東西，或是像在翻譯上會遇到一字多義或一義多字的狀況下，必須配合前後文、故事內容或是影像圖片來選擇正確的詞彙，這種時候就需要對這些單字就仔細探究。因為就連韓國人都不一定知道這些東西，所以這些單字當作參考，或是下次看到這些單字可以稍微對這個單字有概念就好。總而言之，只要記下오징어、문어、낙지、주꾸미應該就夠在韓國走跳了，哈哈哈。